1
00:00:37,080 --> 00:00:41,551
南極のアトカ湾の秋。

2
00:00:48,280 --> 00:00:52,592
ほんの数週間前まで、ここは外海でした。

3
00:00:56,880 --> 00:01:02,558
今、新たな凍てついた風景が形成されつつある。

4
00:01:18,920 --> 00:01:23,391
この新しい世界には生命が存在しないように見えます。

5
00:01:28,760 --> 00:01:31,832
まあ、ほとんどです。

6
00:01:49,720 --> 00:01:52,030
皇帝ペンギンです。

7
00:02:18,800 --> 00:02:21,713
そして彼は一人ではありません。

8
00:02:39,440 --> 00:02:43,957
何千もの皇帝
この凍った湾に来ています。

9
00:03:01,280 --> 00:03:05,990
彼らがここにいるのは、新しい氷があるからです
最も安全な場所を提供します

10
00:03:06,080 --> 00:03:07,559
彼らが繁殖するためです。

11
00:03:19,520 --> 00:03:24,117
氷は9か月続く
来年の夏に溶けてしまう前に。

12
00:03:27,920 --> 00:03:31,072
そして彼らは毎日必要とするでしょう
その9ヶ月のうち

13
00:03:31,160 --> 00:03:35,757
次世代を育てるために
この偉大な皇帝王朝の。

14
00:04:06,320 --> 00:04:11,474
しかし、そのためには、
これからの冬を乗り切るために。

15
00:04:14,240 --> 00:04:19,314
地球上で最も冷酷で残酷な存在。

16
00:04:31,600 --> 00:04:35,639
皇帝は毎年新たにペアを組む。

17
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
そして冬が近づいているにもかかわらず。

18
00:04:39,560 --> 00:04:42,359
見つけるまでのプロセス
完璧なパートナー、

19
00:04:43,360 --> 00:04:45,158
急ぐことはできない。

20
00:04:56,360 --> 00:05:00,513
新婚カップルが優雅な儀式を執り行う

21
00:05:01,200 --> 00:05:04,033
それは彼らのコミットメントを強化するでしょう
お互いに。

22
00:05:36,240 --> 00:05:42,634
同期して一緒に動く
強い絆を築く鍵となります。

23
00:05:55,000 --> 00:06:00,074
そしてこの絆は
自然界で最も強いものの一つ。

24
00:06:01,880 --> 00:06:05,396
なぜなら、生存
ここにいる家族全員が、

25
00:06:05,720 --> 00:06:08,758
そしてそれゆえに生き残る
この王朝の、

26
00:06:08,840 --> 00:06:10,433
それに依存します。

27
00:06:16,600 --> 00:06:20,753
ペンギンって綺麗ですね
多くのもののために設計されています。

28
00:06:26,520 --> 00:06:28,511
しかし、交配、

29
00:06:28,720 --> 00:06:30,916
はそのどれかではありません。

30
00:06:51,640 --> 00:06:55,873
残念ながらすべてのペンギンではありません
見つけることができました

31
00:06:55,960 --> 00:06:57,359
完璧なパートナー。

32
00:06:59,680 --> 00:07:02,559
そしてあっという間に時間が過ぎていき、

33
00:07:03,640 --> 00:07:06,871
この女性は手続きを省略します。

34
00:07:37,720 --> 00:07:42,157
しかし、このカップルはすでに絆を深めています
きつすぎて分解できない

35
00:07:42,240 --> 00:07:43,958
侵入者によって。

36
00:07:48,200 --> 00:07:51,989
恋に不運なペンギン
冬を過ごすために戻ってください

37
00:07:52,080 --> 00:07:53,434
海で餌をあげる。

38
00:07:54,280 --> 00:07:57,477
ここには食べ物がないから
氷の上で。

39
00:08:02,840 --> 00:08:07,550
カップルはこれから数週間を迎えることになる
卵が成長するまで待つこと。

40
00:08:12,480 --> 00:08:16,189
でも一組登場
予定より早く進んだこと。

41
00:08:25,640 --> 00:08:30,555
ペンギンのお腹の膨らみ
通常は親のサインです

42
00:08:30,640 --> 00:08:33,519
卵を足元で温めます。

43
00:08:51,520 --> 00:08:54,876
しかし、彼女はそれを守ろうとしているようです...

44
00:08:56,160 --> 00:08:58,356
雪だるまが暖かい。

45
00:09:09,640 --> 00:09:14,191
彼らは入ってきているようだ
本番に向けて少し練習します。

46
00:09:32,640 --> 00:09:37,111
日が短くなってきました
そしてさらに寒い。

47
00:09:41,640 --> 00:09:47,955
ついに日が沈むまで
最後に2ヶ月間。

48
00:09:49,760 --> 00:09:53,116
春まではまた上がらないでしょう。

49
00:10:09,280 --> 00:10:12,398
今、彼らは黄昏の世界で生きています。

50
00:10:12,560 --> 00:10:15,200
明るい南極の月の下で。

51
00:10:22,920 --> 00:10:28,040
このカップルにとって、長い待ち時間
彼らの卵はもう終わりに近づいているからです。

52
00:10:37,480 --> 00:10:40,632
女性はそれを察知します。

53
00:10:49,760 --> 00:10:52,274
彼女の陣痛が始まった。

54
00:11:15,360 --> 00:11:19,593
次世代の皇帝たち
途中です。

55
00:11:28,600 --> 00:11:32,036
卵を産む
膨大なエネルギーを消費します。

56
00:11:32,400 --> 00:11:36,792
女性が
体重の4分の1が減ります。

57
00:11:38,720 --> 00:11:41,360
彼女は一ヶ月以上何も食べていない

58
00:11:41,600 --> 00:11:44,558
そして戻る必要があります
餌をあげるために海へ。

59
00:11:47,800 --> 00:11:50,235
彼女は貴重な卵を受け取ることができません
彼女と一緒に。

60
00:11:50,960 --> 00:11:54,749
だから彼女はそれをパートナーに渡さなければならない
世話をすること。

61
00:11:56,760 --> 00:12:02,039
彼は特別な育児嚢を持っています
肌に近づけて暖かく保ちます。

62
00:12:14,480 --> 00:12:18,917
卵を手に入れられなかったら
すぐに氷から外すと凍ってしまいます。

63
00:12:30,120 --> 00:12:33,033
これで、彼女は自由に出かけられます。

64
00:12:43,560 --> 00:12:46,837
しかし、彼女はそう思う
むしろ離れることに消極的です。

65
00:13:08,560 --> 00:13:12,713
これからは彼が単独で責任を持つことになる
彼らの卵のために

66
00:13:12,800 --> 00:13:15,519
長く厳しい冬の間ずっと。

67
00:13:20,680 --> 00:13:22,876
彼はもうパートナーに会わないだろう

68
00:13:23,360 --> 00:13:26,034
卵が孵化するまで。

69
00:13:57,360 --> 00:14:01,399
今後数日間、
コロニー内のすべてのメスが、

70
00:14:01,480 --> 00:14:06,759
同じ15マイルの行進を急ぐ
海へ。

71
00:14:21,480 --> 00:14:25,678
凍てつく風が吹き込んでくる
大陸の中心から

72
00:14:25,760 --> 00:14:28,036
温度を下げます。

73
00:14:46,720 --> 00:14:49,712
自分自身と卵を暖かく保つために、

74
00:14:49,800 --> 00:14:53,839
今は男性がパフォーマンスします
最も壮観なものの一つ

75
00:14:53,920 --> 00:14:57,276
自然の中での協力のデモンストレーション。

76
00:15:09,280 --> 00:15:10,918
一つ一つ、

77
00:15:11,520 --> 00:15:14,797
彼らは群れの中に自分自身を欠けています。

78
00:15:19,360 --> 00:15:26,039
巨大なインキュベーターを作成する
4,000羽以上のオスのペンギンで構成されています。

79
00:15:47,480 --> 00:15:52,873
一人ひとりが常に挑戦し続ける
可能な限り最良の位置に押し込む

80
00:15:52,960 --> 00:15:56,430
自分自身と卵を暖かく保つために。

81
00:15:58,400 --> 00:16:03,110
その結果、ハドル全体が
永遠に動き続けています。

82
00:16:39,200 --> 00:16:43,592
暴風雨の強風
今すぐ温度を下げてください

83
00:16:43,880 --> 00:16:46,599
摂氏マイナス60度まで。

84
00:17:13,160 --> 00:17:17,040
外の皇帝にとっては、
風に向かって、

85
00:17:17,120 --> 00:17:19,953
状況が耐えられなくなる。

86
00:17:29,880 --> 00:17:34,431
彼らには選択の余地がありません。
でもそれをやめて立ち直ろうとするのは

87
00:17:34,520 --> 00:17:36,557
守られる側へ。

88
00:18:26,320 --> 00:18:31,520
彼は立ち直らなければなりません、
しかし、卵を手放すことはありませんでした。

89
00:18:33,280 --> 00:18:38,036
彼が失敗すると、胎児は
中は急速に凍って死んでしまいます。

90
00:19:05,760 --> 00:19:08,878
彼らが保護された側に到着すると、
ハドルの、

91
00:19:08,960 --> 00:19:11,679
彼らは風からいくらか解放されます。

92
00:19:17,640 --> 00:19:23,556
ここで吹雪が始まると、
それは何日も続きます。

93
00:20:10,240 --> 00:20:13,710
今、犠牲者が明らかになりました。

94
00:20:47,200 --> 00:20:52,036
打ちのめされ、飢え、疲れ果て、
まだ救いはありません

95
00:20:52,120 --> 00:20:53,838
生存者のために。

96
00:20:56,880 --> 00:21:00,191
嵐のせいで彼らは1マイル近くも移動した

97
00:21:00,280 --> 00:21:02,840
氷の最も安全な部分から。

98
00:21:12,800 --> 00:21:16,555
疲れ果てた行進だ
彼らが出発した場所へ。

99
00:21:34,480 --> 00:21:40,749
今、彼らは集まりを再構築しています
次の嵐に備えるために。

100
00:21:45,120 --> 00:21:47,839
それは必然的に来るでしょう。

101
00:22:12,200 --> 00:22:15,750
たった2か月の厳しい天候の後に、

102
00:22:15,840 --> 00:22:19,470
極夜はありますか
ついに終わりを迎える。

103
00:22:24,040 --> 00:22:27,635
そしてそれとともに、暖かさのヒントも生まれます。

104
00:22:49,480 --> 00:22:53,713
太陽の帰還が重なる
外観とともに

105
00:22:53,800 --> 00:22:56,519
コロニーの最新のメンバー。

106
00:23:52,880 --> 00:23:56,760
数日のうちに、
飢えた口が何千もある、

107
00:23:56,840 --> 00:23:58,877
すべて食べ物を要求します。

108
00:24:01,240 --> 00:24:05,677
彼らの父親は食べていない
ほぼ4か月間何かありました。

109
00:24:07,160 --> 00:24:10,198
それでも彼らは引き留めてきた
重要な蓄え、

110
00:24:10,280 --> 00:24:12,874
濃厚なペンギンミルクのようなもの

111
00:24:12,960 --> 00:24:14,917
この瞬間だけのために。

112
00:24:16,920 --> 00:24:21,517
でも、保管するだけで十分です
ひよこは数日間生きます。

113
00:24:22,720 --> 00:24:26,600
メスはすぐに餌を持って戻ってくるはずです。

114
00:24:29,600 --> 00:24:32,558
一部の人にとっては、すでに手遅れです。

115
00:25:23,840 --> 00:25:27,390
最初のメスが戻ってきました。

116
00:25:35,200 --> 00:25:40,832
太って栄養豊富、もっとたくさん到着します、
すべてひよこのための食べ物と一緒です。

117
00:25:48,920 --> 00:25:52,231
そして、少しも早く
待っているお父さんのために。

118
00:26:07,440 --> 00:26:10,990
母親の初見
彼女の若いひよこのこと。

119
00:26:16,480 --> 00:26:20,792
彼らのバンドを再確認し、
家族全員が祝います。

120
00:26:44,320 --> 00:26:48,632
今、ついに彼は引き渡すことができます
彼の大切なひよこ

121
00:26:48,720 --> 00:26:50,233
その母親に。

122
00:27:03,960 --> 00:27:07,112
しかし幸運な人は少ない
ここの女性

123
00:27:07,200 --> 00:27:09,111
その雛が死んでしまったのです。

124
00:27:19,680 --> 00:27:23,071
しかし、彼らの子育て本能は、
まだ強いです。

125
00:27:27,160 --> 00:27:31,199
若者の光景
渡されるのがたまらない。

126
00:27:42,600 --> 00:27:45,991
ヒナのいないメスの増加
乱戦に参加する。

127
00:28:16,080 --> 00:28:18,993
ひよこは無事のようです。

128
00:28:21,040 --> 00:28:25,511
しかし、もうそうではありません
本当の両親と一緒に。

129
00:28:48,080 --> 00:28:52,677
誘拐されたひよこの可能性
決して良いことではありません。

130
00:29:06,680 --> 00:29:10,310
彼らの多大な努力にもかかわらず
過去 3 か月間、

131
00:29:10,760 --> 00:29:14,276
このカップルには何も示すことがありません。

132
00:29:30,400 --> 00:29:33,358
そんなカップルのために
成功したもの、

133
00:29:33,440 --> 00:29:36,432
お父さんの番です
海に戻ります

134
00:29:36,520 --> 00:29:39,399
自分のために切望していた食事を得るために。

135
00:29:43,560 --> 00:29:47,713
そして自分の順番で回収することに
ひよこのための食べ物。

136
00:29:56,120 --> 00:30:00,239
母親はできるようになりました
生まれたばかりの赤ちゃんとの絆を深めるために。

137
00:30:02,320 --> 00:30:05,438
そして急いで餌を与えます。

138
00:30:08,520 --> 00:30:11,592
初めての海鮮の味。

139
00:30:19,560 --> 00:30:22,871
しかし、苦難の時代は終わったわけではありません。

140
00:30:36,040 --> 00:30:40,159
また嵐が来て、またホワイトアウト。

141
00:30:54,560 --> 00:30:57,518
一部の人にとって、これは大惨事です。

142
00:30:58,560 --> 00:31:01,757
彼らは転がり込んできた
氷の中の渓谷。

143
00:31:05,240 --> 00:31:08,437
急で滑りやすい壁があります。

144
00:31:13,760 --> 00:31:16,832
ひよこは今や致命的な重荷となっている。

145
00:31:18,200 --> 00:31:22,034
子を運ぶ母親たち
氷を掴めない。

146
00:31:23,720 --> 00:31:27,190
彼女が出て行かなかったら、
彼らは両方とも死ぬでしょう。

147
00:31:44,480 --> 00:31:48,269
この母親は、
恐ろしい選択をすること。

148
00:32:01,120 --> 00:32:05,159
自分自身を救うために
彼女はひよこを捨てました。

149
00:33:22,080 --> 00:33:26,916
少なくとも一人の母親は準備ができていない
彼女のひよこをあきらめるために。

150
00:35:22,080 --> 00:35:25,755
母雛も無事です。

151
00:35:59,320 --> 00:36:05,271
たまにお休みもあります
南極の残虐行為から。

152
00:36:13,080 --> 00:36:14,832
澄んだ空、

153
00:36:15,280 --> 00:36:16,998
優しい風、

154
00:36:17,800 --> 00:36:22,920
そして特に壮観なのが
サザンライトの展示。

155
00:36:24,160 --> 00:36:26,800
オーロラ・オーストラリス。

156
00:37:38,240 --> 00:37:41,312
太陽が日に日に高く登っていくにつれて、

157
00:37:41,640 --> 00:37:43,870
それは氷を温めます。

158
00:37:48,280 --> 00:37:53,719
すぐに皇帝たちは凍りつく
世界は溶け始めます。

159
00:38:03,400 --> 00:38:06,438
ここ数週間、
お母さんとお父さん

160
00:38:06,520 --> 00:38:09,831
順番に取ってきました
自分たちの子孫を養うために。

161
00:38:12,440 --> 00:38:16,229
でも食欲は旺盛です
すぐに両方の親に強制されるでしょう

162
00:38:16,320 --> 00:38:19,358
同時に釣りに出かける。

163
00:38:34,040 --> 00:38:38,113
さあ、励ます時です
生後1ヶ月のひよこ

164
00:38:38,200 --> 00:38:40,999
自分の二本の足で立つこと。

165
00:39:13,760 --> 00:39:17,549
時にはタイミングの良いキックが必要になることもあります。

166
00:39:21,880 --> 00:39:26,670
これで、両親とも出発できます
釣りに行くために海へ。

167
00:39:36,240 --> 00:39:40,074
初めてのひよこたち
要素に直面しなければならないだろう

168
00:39:40,160 --> 00:39:43,073
守ってくれる親がいない状態で。

169
00:39:50,280 --> 00:39:53,671
他の大人も確かに
彼らの世話はしません。

170
00:39:59,640 --> 00:40:03,474
だから、孤独なひよこたちが集まる
快適さのために。

171
00:40:28,120 --> 00:40:32,000
気温がマイナス25度まで下がると、

172
00:40:32,080 --> 00:40:36,597
雛は本能的に
独自のミニハドルを作成します。

173
00:40:37,520 --> 00:40:39,670
彼らの父親たちがそうしているように。

174
00:41:00,760 --> 00:41:05,277
今は若者の時間ではない
一人になること。

175
00:41:12,840 --> 00:41:16,276
運が良ければ、ひよこも数匹
まだ保護が残っているかもしれない

176
00:41:16,360 --> 00:41:19,239
釣りから休憩する親の写真。

177
00:41:28,280 --> 00:41:32,877
しかし、大多数にとっては、
集まりは彼らの唯一の避難所です。

178
00:41:56,240 --> 00:42:00,757
こんな天気でも、
大人はまだ行ったり来たりしなければなりません

179
00:42:00,840 --> 00:42:03,912
食べ物を持ち帰るために海へ。

180
00:42:14,880 --> 00:42:19,033
大人に従う本能
まだ強いです。

181
00:42:19,960 --> 00:42:23,351
しかし、吹雪の中でそれは悪い考えです。

182
00:42:36,520 --> 00:42:38,670
大人たちの失踪

183
00:42:39,040 --> 00:42:42,237
-ひよこを混乱させます。

184
00:44:12,080 --> 00:44:14,993
道に迷って孤独になった彼の唯一の希望

185
00:44:15,720 --> 00:44:19,395
これは大人ですか
コロニーに戻る予定です

186
00:44:19,480 --> 00:44:22,916
そしてそこから離れるのではなく、
凍った廃棄物の上で。

187
00:46:06,120 --> 00:46:09,033
最後の大きな嵐が去ったので、

188
00:46:09,240 --> 00:46:11,550
夏がやって来ました。

189
00:46:15,840 --> 00:46:20,516
ペンギンの家だった氷
溶けています。

190
00:46:30,400 --> 00:46:33,153
この雛たちはほぼ成長しており、

191
00:46:33,240 --> 00:46:35,516
そして独立に近づく。

192
00:47:02,720 --> 00:47:04,916
彼らが海へ出発する前に、

193
00:47:05,000 --> 00:47:09,631
すべての皇帝、大人たち
そして彼らの雛は脱皮しなければなりません。

194
00:47:16,840 --> 00:47:21,710
若者たちにとって、
これは成人期の到来を示します。

195
00:47:25,760 --> 00:47:30,311
あらゆる予想に反して、
3分の2が生き残った。

196
00:47:42,480 --> 00:47:45,836
しかし毎年恒例の失踪事件
彼らの氷の世界の

197
00:47:46,280 --> 00:47:50,353
それは彼らが直面していることを思い出させます
不確実な未来。

198
00:47:52,200 --> 00:47:56,797
海洋温度
前年比上昇が見込まれます。

199
00:47:58,560 --> 00:48:03,350
この南極の海氷は
すべてのコウテイペンギンが頼りにしているもの

200
00:48:03,440 --> 00:48:06,239
毎年十分な期間凍結しない可能性があります

201
00:48:06,320 --> 00:48:09,676
彼らが完了するために
彼らの驚異的なライフサイクル。

202
00:48:16,160 --> 00:48:20,358
しかし、コロニー全体としては
アッカ湾を離れる準備をします。

203
00:48:21,480 --> 00:48:27,431
この両親は立派に育てました
次世代

204
00:48:28,320 --> 00:48:31,358
この皇帝の王朝では。

205
00:48:50,160 --> 00:48:53,869
非日常を捉えるために
コウテイペンギンの物語、

206
00:48:53,960 --> 00:48:57,749
Dynastiesチームは旅行しなければならなかった
地の果てまで。

207
00:48:59,360 --> 00:49:04,639
ノイマイヤー研究ステーションが本拠地となる
ほぼ1年間、映画スタッフに。

208
00:49:05,720 --> 00:49:09,634
食料は約70トンある。

209
00:49:11,000 --> 00:49:13,799
15箱くらいあります
白キャベツの。

210
00:49:15,200 --> 00:49:17,555
ノイマイヤーには必要なものがすべて揃っています。

211
00:49:18,320 --> 00:49:21,153
しかし、外は別の世界です。

212
00:49:21,240 --> 00:49:23,880
本当に簡単に感じることができます
快適な内部。

213
00:49:27,000 --> 00:49:29,310
ここは、それは...

214
00:49:29,800 --> 00:49:32,155
ワイルド、本当にワイルド。

215
00:49:32,240 --> 00:49:34,993
次のことを思い出してください。
時々...

216
00:49:35,080 --> 00:49:36,639
中に入らなきゃ。

217
00:49:38,160 --> 00:49:40,549
乗組員には5枚の重ね着が必要で、

218
00:49:40,640 --> 00:49:43,314
彼らが考える前に
基地を離れること。

219
00:49:45,600 --> 00:49:49,878
最終飛行機が出発すると、
彼らはそれが最後になることを知っている

220
00:49:49,960 --> 00:49:53,032
冬が終わるまで
8か月後には。

221
00:49:54,480 --> 00:49:57,472
飛行機はちょうど出発したところです
そしてそれが今私たち自身です。

222
00:49:57,960 --> 00:50:02,113
誰も来ないだろう
何かが起こった場合に備えて。

223
00:50:02,280 --> 00:50:04,237
私たちは今、一人ぼっちです。

224
00:50:05,960 --> 00:50:09,794
チームが出発するとき、
探索すると、彼らはどれほど慎重であるかを発見します

225
00:50:09,880 --> 00:50:13,316
彼らは働かなければならないだろう
この敵対的な世界で。

226
00:50:13,400 --> 00:50:15,755
大きな亀裂に遭遇してしまい、

227
00:50:15,840 --> 00:50:19,117
だから多分進んでる
現時点では安全ではない氷片です。

228
00:50:19,200 --> 00:50:20,759
何てことだ。

229
00:50:20,840 --> 00:50:22,319
それを聞いたばかりですか？

230
00:50:24,120 --> 00:50:27,351
エッジに深い亀裂が入っている
このような棚氷の、

231
00:50:27,440 --> 00:50:29,397
非常に危険な場合があります。

232
00:50:29,480 --> 00:50:32,154
ああ、私の言葉、それはただ行きます
まっすぐに。

233
00:50:32,240 --> 00:50:34,117
この地域は決して安全ではありません。

234
00:50:34,560 --> 00:50:36,915
どのように...

235
00:50:38,120 --> 00:50:41,715
この場所がどれほど予測不可能であるか、
それはただ驚くべきことです。

236
00:50:43,480 --> 00:50:45,391
駅から6マイル、

237
00:50:45,520 --> 00:50:48,319
永久氷が海と出会う。

238
00:50:50,440 --> 00:50:53,353
ここはペンギンたちのいる場所
もうすぐ向かいます。

239
00:50:54,480 --> 00:50:56,073
海が凍ってしまうと、

240
00:50:56,360 --> 00:50:59,637
チームは横断しなければならないだろう
新たに形成された危険な氷

241
00:50:59,720 --> 00:51:00,869
彼らに届くように。

242
00:51:01,680 --> 00:51:04,638
まともな場所を見つけた
みんなが私を下げるために

243
00:51:04,720 --> 00:51:06,518
初めて海氷の上へ。

244
00:51:07,120 --> 00:51:11,079
それで、ウィルは安全員として行動するつもりです
何か問題が起こった場合に備えて。

245
00:51:18,000 --> 00:51:20,594
これらは最初のいくつかのステップです
海氷の上に、

246
00:51:21,480 --> 00:51:24,836
確かに少し緊張します
あることを知っている

247
00:51:24,920 --> 00:51:27,150
数百メートル
私たちの下にある水。

248
00:51:28,720 --> 00:51:30,393
安全なルートを見つけるには、

249
00:51:30,480 --> 00:51:33,791
乗組員は深さを確認しなければなりません
ずっと氷の。

250
00:51:34,280 --> 00:51:38,831
氷は30センチくらい
以上が安定です。

251
00:51:46,520 --> 00:51:49,512
これは私たちにとって素晴らしい瞬間です、
ついにコロニーに到着しました。

252
00:51:49,600 --> 00:51:51,079
はい、本当に特別です。

253
00:51:51,160 --> 00:51:54,357
これがまだあるとき
目の前にこれだけの鳥がいる。

254
00:51:55,120 --> 00:51:57,191
それが場所を作る
絶対に美しく見えます。

255
00:51:59,360 --> 00:52:02,990
数週間後、
最後に太陽が沈む。

256
00:52:03,600 --> 00:52:07,480
そして南極はその過酷な側面を明らかにします。

257
00:52:08,000 --> 00:52:11,118
おそらくマイナス50度だと思います。

258
00:52:11,440 --> 00:52:13,670
太陽は地平線の下のどこかにあります。

259
00:52:14,280 --> 00:52:16,794
したがって、他の人には見えなくなりますが、

260
00:52:17,960 --> 00:52:19,678
おそらく6週間。

261
00:52:20,240 --> 00:52:23,756
ああ、これは何か
それは私たちが慣れなければならないことです。

262
00:52:25,400 --> 00:52:26,913
言うは易し行うは難し。

263
00:52:27,560 --> 00:52:28,994
ああ、神様。

264
00:52:29,240 --> 00:52:31,914
そして嵐がやって来ます。

265
00:52:34,480 --> 00:52:38,474
今はいい天気になってきました
そして本当に、本当に強い風。

266
00:52:39,640 --> 00:52:43,838
コロニーはすぐ目の前にあるのですが、
時々雪の陰に消えてしまいます。

267
00:52:57,160 --> 00:53:00,471
スピードが飛び回っている
拾ってから時速100kmです。

268
00:53:01,880 --> 00:53:04,633
このペンギンは何ですか
そこには我慢しなければならない。

269
00:53:05,360 --> 00:53:07,351
それはまさに驚くべきことです。

270
00:53:12,640 --> 00:53:14,836
いよいよ終わりに近づいてきました
この嵐の、

271
00:53:14,920 --> 00:53:17,196
いろいろと変なことがあるのですが、
カタカタ音。

272
00:53:19,240 --> 00:53:22,517
正直に言うと、
この駅がどうやって運営されているのか分からない

273
00:53:22,600 --> 00:53:23,874
立ち続けること。

274
00:53:31,360 --> 00:53:35,797
ようやく太陽が戻ってきて、
しかし、嵐は続いています。

275
00:53:37,240 --> 00:53:41,916
天気の変化が何かを明らかにする
チームは予想していなかった。

276
00:53:42,400 --> 00:53:46,712
まあ、私は彼女にかなりの騒音を与えることができます
額のすぐ上から来ています。

277
00:53:48,280 --> 00:53:49,600
ああ、おい。

278
00:53:53,080 --> 00:53:54,400
ああ、私の言葉です。

279
00:53:54,640 --> 00:53:57,154
そこには雛を連れた鳥がいます。

280
00:53:58,240 --> 00:54:01,756
撮影クルーは撮影しなければなりません
展開するイベント

281
00:54:01,840 --> 00:54:03,672
彼らの気持ちがどうであれ。

282
00:54:09,720 --> 00:54:11,757
それが自然なことだとはわかっていますが、それは、骨壺です...

283
00:54:13,640 --> 00:54:15,392
見るのがとてもつらいです。

284
00:54:19,320 --> 00:54:20,913
ああ、最悪だ。

285
00:54:24,680 --> 00:54:27,149
そうするしかないと思います
少し彼らを観察してください

286
00:54:27,240 --> 00:54:28,878
何が起こっているのかを正確に確認するために。

287
00:54:37,240 --> 00:54:40,358
僕らは再び頂上に戻ってきた
また天気が回復してきたので、

288
00:54:40,440 --> 00:54:41,839
そしてちょうど荷物をまとめようとしていたところだった。

289
00:54:42,120 --> 00:54:46,159
そして大人とひよこ
その足でなんとか登っていきました。

290
00:54:47,840 --> 00:54:49,831
くちばしの使い方がすごいですね、

291
00:54:49,920 --> 00:54:52,480
そしてこうなったとき
最後に、少しだけ、

292
00:54:52,560 --> 00:54:53,959
その翼。

293
00:54:54,920 --> 00:54:59,039
ああ、もう片方さえいれば
50人でも同じことができるでしょう。

294
00:55:00,240 --> 00:55:04,120
また天気が晴れますように
明日にはここに戻ることができる、

295
00:55:04,680 --> 00:55:08,071
そして指を交差させれば、
この穴にいる鳥は数匹減りました。

296
00:55:09,520 --> 00:55:12,114
2日後、
天気がチームを許します

297
00:55:12,200 --> 00:55:13,679
コロニーに戻るために。

298
00:55:13,960 --> 00:55:16,952
すでに側溝が主張している
さらに死傷者が出る。

299
00:55:18,000 --> 00:55:20,196
チームは行動することを決定します。

300
00:55:20,920 --> 00:55:22,672
私たちはそれについて十分に検討しましたが、

301
00:55:22,760 --> 00:55:25,957
私たちは絶対にそうだと決めた
浅い傾斜路を掘るつもりです

302
00:55:26,040 --> 00:55:27,792
彼らがうまく使えばいいのです。

303
00:55:29,800 --> 00:55:32,758
とても珍しいです
映画スタッフが介入するため、

304
00:55:33,160 --> 00:55:35,515
しかし、彼らは自分たちが
節約できるかもしれない

305
00:55:35,600 --> 00:55:39,309
少なくともこれらの鳥のうちのいくつかは、
いくつかのステップを掘るだけで

306
00:55:39,400 --> 00:55:40,470
氷の中。

307
00:55:42,160 --> 00:55:43,912
ああ、ウィル、見てください。

308
00:55:44,200 --> 00:55:46,111
ああ、なんてこった。

309
00:55:46,840 --> 00:55:50,037
私たちは文字通り出発しようとしていたところでした、
でも最初の鳥は

310
00:55:50,120 --> 00:55:52,999
確実に抜け出している
それは素晴らしいことです。

311
00:55:53,080 --> 00:55:55,594
だからうまくいけば、彼らはただ
植民地に戻る

312
00:55:55,680 --> 00:55:59,150
そして彼らと彼らのひよこは、
生存の可能性がはるかに高くなる

313
00:55:59,240 --> 00:56:02,198
チャンスがないから
彼らは生き残るだろうと

314
00:56:02,280 --> 00:56:03,554
まったくそこにあります。

315
00:56:05,920 --> 00:56:08,833
乗組員も続いた
ひよこたちは成長するにつれて、

316
00:56:09,680 --> 00:56:11,990
そして数か月後、皇帝たちと過ごした後、

317
00:56:12,080 --> 00:56:16,438
南極での彼らの時間
いよいよ終わりに近づいています。

318
00:56:17,240 --> 00:56:20,551
終わりに近づいています
今の旅のこと、そしてええと...

319
00:56:22,200 --> 00:56:23,634
ええ、私たちには...

320
00:56:24,440 --> 00:56:25,919
素晴らしい一年でした。

321
00:56:26,280 --> 00:56:27,475
そして...

322
00:56:30,200 --> 00:56:32,032
明らかに家に帰りたくて必死です。

323
00:56:32,840 --> 00:56:34,239
でも、そこには、うーん...

324
00:56:36,960 --> 00:56:39,474
私の中には奇妙な部分がある
それは離れたくないのです。

325
00:56:45,480 --> 00:56:46,914
なんという特権でしょう？

326
00:56:54,720 --> 00:56:58,953
次回は、雌ライオンが逆境と戦います。

327
00:57:03,400 --> 00:57:05,471
彼女の家族を守るため。

328
00:57:11,440 --> 00:57:14,831
彼女は彼らを連れ戻すことができるだろうか
災害の瀬戸際から？